Statistik och kompetens

Tolkkompetenser

Det finns många tolkar verksamma inom sjukvården, men den högsta formella kompetensen är auktoriserad sjukvårdstolk, kallad sjukvårdstolk.

Kammarkollegiet, en statlig myndighet, har ansvar för att utöva tillsyn, pröva tolkar, utfärda auktorisationer samt föra register över dessa – på liknande sätt som Socialstyrelsen gör med legitimerad sjukvårdspersonal.

Under senare år har Kammarkollegiet även valt att registrera utbildade tolkar, trots att myndigheten varken utbildar, prövar eller utövar tillsyn över dessa. Tolkar med okända eller obestyrkta kvalifikationer (kategorin övriga tolkar) ingår inte i Kammarkollegiets register.

De större tolkförmedlingarna uppger att de har cirka 6 000 tolkar registrerade hos sig.

Det finns dock inga samlade uppgifter om hur många av dessa som tolkar specifikt inom sjukvården.

I Kammarkollegiets register finns totalt 3429 tolkar i 55 olika språk.

​

Av dessa är 886 auktoriserade i 43 språk, varav:

• 266 är auktoriserade rättstolkar (RT) i 27 språk

• 212 är auktoriserade sjukvårdstolkar (ST) i 24 språk

• 116 är både rättstolkar  (RT ) och sjukvårdstolkar (ST) i 22 språk

Allmänt auktoriserade tolkar utan specialkompetenser är således till antalet 524. Om en sjukvårdstolk anlitas i juridiska sammanhang räknas hen som auktoriserad tolk och vice versa, när en rättstolk tolkar inom sjukvården räknas hen som auktoriserad tolk. Därav förfogar sjukvården över 212 sjukvårdstolkar och 674 auktoriserade tolkar.

2543 är utbildade tolkar i 53 språk.
 

Kammarkollegiet använder följande förkortningar för att ange tolks kompetensnivåer:

• RT – Auktoriserad tolk med bevis om särskild kompetens som rättstolk

• ST – Auktoriserad tolk med bevis om särskild kompetens som sjukvårdstolk

• AT – Auktoriserad tolk

• UT – Registrerad utbildad tolk

• ÖT – Övriga tolkar (ingår inte i Kammarkollegiets register)

​

Se i tabellen nedan hur fördelningen ser ut inom respektive språk.